Праздники Армянской Церкви

Новый год, КахандԿաղանդ — Ամանոր

1 январяՀունվարի 1

В христианском понимании Новый год — день особого самоотчёта и благодарения за прожитый год. У армян за праздником закрепилось слово «Каханд», позднее — «Аманор». В народе сохраняется традиция наряжать ёлку как символ Древа Жизни.

Տոնը կոչվում է Կաղանդ՝ «ամսագլուխ», նաև Ամանոր՝ «նոր տարի». Ըստ ժողովրդական սովորության՝ Ամանորին զարդարվում է տոնածառը՝ Կենաց ծառի խորհրդով։

Рождественский СочельникՍուրբ ծննդյան Ճրագալույց

5 январяՀունվարի 5

Вечером 5 января служится Св. Литургия Сочельника. Возжигание светильников символизирует свет Вифлеемской звезды. После литургии священнослужители благовествуют рождение Христа и освящают дома верующих.

Ճրագալույցի Պատարագը մատուցվում է հունվարի 5-ի երեկոյան։ Լամպարների վառումը խորհրդանշում է Բեթղեհեմյան աստղի լույսը։

Святое Рождество и БогоявлениеՍուրբ Ծնունդ և Աստվածահայտնություն

6 январяՀունվարի 6

6 января Армянская Церковь празднует Рождение и Крещение Господа (Богоявление). После Литургии совершается освящение воды в память Крещения Иисуса.

Հունվարի 6-ին նշվում է Տիրոջ Սուրբ Ծնունդն ու Աստվածահայտնությունը, կատարվում է ջրի օրհնություն։

Св. СаркисՍուրբ Սարգիս

Подвижная датаՇարժական

День св. Саркиса — благословение молодёжи и влюблённых. Сохранились народные обычаи (солёный блин, след коня Святого и т.д.).

Ս. Սարգիս Զորավարը երիտասարդների բարեխոսն է։ Պահպանվել են ժողովրդական սովորույթներ։

Сретение (Тярндарач)Տեառնընդառաջ

14 февраляՓետրվարի 14

Освящение четырёх сторон света, благословение свечи; костры — символ света Христа. День благословения молодожёнов.

Կատարվում է Անդաստան և նորապսակների օրհնություն։ Խարույկները՝ Քրիստոսի լույսի խորհրդանիշ։

Вход Господень в Иерусалим (Цахказард)Ծաղկազարդ

Неделя перед ПасхойԶատկից առաջ

Благословение зелёных ветвей оливы/ивы, раздача со свечами. День благословения детей.

Օրհնվում են ձիթենու կամ ուռենու ոստերը, օրն հռչակվել է մանուկների օրհնության օր։

Пасха (Светлое Воскресение)Սուրբ Հարություն (Զատիկ)

Подвижная датаՇարժական

Пасха — освобождение от грехов и возвращение к Богу. Приветствие: «Христос воскрес из мёртвых!» — «Благословенно Воскресение Христово!»

Զատիկը նշանակում է զատում՝ մեղքերից ազատում։ «ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԱՐԵԱՒ Ի ՄԵՌԵԼՈՑ» — «ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՐՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ»։

Благовещение БогородицыԱվետումն Սուրբ Աստվածածնի

7 апреляԱպրիլի 7

Возвещение Архангела Гавриила Деве Марии. День благословения материнства.

Հրեշտակապետ Գաբրիելի ավետիսը Սուրբ Կույս Մարիամին. մայրության օրհնության օր։

Вардавар (Преображение)Վարդավառ — Պայծառակերպություն

7-е воскресенье после ПятидесятницыՀոգեգալստից 7-րդ կիրակի

Преображение на горе Фавор; народные обычаи (обливание водой, выпуск голубей) получают христианское толкование.

Քրիստոսի պայծառակերպությունը Թաբոր լեռան վրա. ժողովրդական սովորույթների քրիստոնեական մեկնություն։

Успение Богородицы (Освящение винограда)Վերափոխումն (Խաղողօրհնեք)

Подвижная датаՇարժական

Память переселения Пресвятой Девы; после Литургии освящают виноград и весь урожай.

Պատարագից հետո կատարվում է Խաղողօրհնեք և օրհնվում է ողջ բերքը։

Воздвижение КрестаԽաչվերաց

Воскресенье между 11–17 сентябряՍեպտեմբերի 11–17 միջև կիրակի

Воспоминание прославления Животворящего Креста и исторических событий его воздвижения.

Սուրբ և Կենարար Խաչի բարձրացման հիշատակը և պատմական դեպքերը։

День Святых ПереводчиковՍուրբ Թարգմանիչներ

ОктябрьՀոկտեմբեր

Память Маштоца, Саак Партев и их учеников; перевод Библии на армянский и духовное пробуждение народа.

Ս. Մեսրոպ Մաշտոց, Ս. Սահակ Պարթև և աշակերտների հիշատակություն։

Праздники Армянской Церкви

Новый год, КахандԿաղանդ — Ամանոր

1 январяՀունվարի 1

В христианском понимании Новый год — день особого самоотчёта и благодарения за прожитый год. У армян за праздником закрепилось слово «Каханд», позднее — «Аманор». В народе сохраняется традиция наряжать ёлку как символ Древа Жизни.

Տոնը կոչվում է Կաղանդ՝ «ամսագլուխ», նաև Ամանոր՝ «նոր տարի». Ըստ ժողովրդական սովորության՝ Ամանորին զարդարվում է տոնածառը՝ Կենաց ծառի խորհրդով։

Рождественский СочельникՍուրբ ծննդյան Ճրագալույց

5 январяՀունվարի 5

Вечером 5 января служится Св. Литургия Сочельника. Возжигание светильников символизирует свет Вифлеемской звезды. После литургии священнослужители благовествуют рождение Христа и освящают дома верующих.

Ճրագալույցի Պատարագը մատուցվում է հունվարի 5-ի երեկոյան։ Լամպարների վառումը խորհրդանշում է Բեթղեհեմյան աստղի լույսը։

Святое Рождество и БогоявлениеՍուրբ Ծնունդ և Աստվածահայտնություն

6 январяՀունվարի 6

6 января Армянская Церковь празднует Рождение и Крещение Господа (Богоявление). После Литургии совершается освящение воды в память Крещения Иисуса.

Հունվարի 6-ին նշվում է Տիրոջ Սուրբ Ծնունդն ու Աստվածահայտնությունը, կատարվում է ջրի օրհնություն։

Св. СаркисՍուրբ Սարգիս

Подвижная датаՇարժական

День св. Саркиса — благословение молодёжи и влюблённых. Сохранились народные обычаи (солёный блин, след коня Святого и т.д.).

Ս. Սարգիս Զորավարը երիտասարդների բարեխոսն է։ Պահպանվել են ժողովրդական սովորույթներ։

Сретение (Тярндарач)Տեառնընդառաջ

14 февраляՓետրվարի 14

Освящение четырёх сторон света, благословение свечи; костры — символ света Христа. День благословения молодожёнов.

Կատարվում է Անդաստան և նորապսակների օրհնություն։ Խարույկները՝ Քրիստոսի լույսի խորհրդանիշ։

Вход Господень в Иерусалим (Цахказард)Ծաղկազարդ

Неделя перед ПасхойԶատկից առաջ

Благословение зелёных ветвей оливы/ивы, раздача со свечами. День благословения детей.

Օրհնվում են ձիթենու կամ ուռենու ոստերը, օրն հռչակվել է մանուկների օրհնության օր։

Пасха (Светлое Воскресение)Սուրբ Հարություն (Զատիկ)

Подвижная датаՇարժական

Пасха — освобождение от грехов и возвращение к Богу. Приветствие: «Христос воскрес из мёртвых!» — «Благословенно Воскресение Христово!»

Զատիկը նշանակում է զատում՝ մեղքերից ազատում։ «ՔՐԻՍՏՈՍ ՅԱՐԵԱՒ Ի ՄԵՌԵԼՈՑ» — «ՕՐՀՆԵԱԼ Է ՅԱՐՈՒԹԻՒՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ»։

Благовещение БогородицыԱվետումն Սուրբ Աստվածածնի

7 апреляԱպրիլի 7

Возвещение Архангела Гавриила Деве Марии. День благословения материнства.

Հրեշտակապետ Գաբրիելի ավետիսը Սուրբ Կույս Մարիամին. մայրության օրհնության օր։

Вардавар (Преображение)Վարդավառ — Պայծառակերպություն

7-е воскресенье после ПятидесятницыՀոգեգալստից 7-րդ կիրակի

Преображение на горе Фавор; народные обычаи (обливание водой, выпуск голубей) получают христианское толкование.

Քրիստոսի պայծառակերպությունը Թաբոր լեռան վրա. ժողովրդական սովորույթների քրիստոնեական մեկնություն։

Успение Богородицы (Освящение винограда)Վերափոխումն (Խաղողօրհնեք)

Подвижная датаՇարժական

Память переселения Пресвятой Девы; после Литургии освящают виноград и весь урожай.

Պատարագից հետո կատարվում է Խաղողօրհնեք և օրհնվում է ողջ բերքը։

Воздвижение КрестаԽաչվերաց

Воскресенье между 11–17 сентябряՍեպտեմբերի 11–17 միջև կիրակի

Воспоминание прославления Животворящего Креста и исторических событий его воздвижения.

Սուրբ և Կենարար Խաչի բարձրացման հիշատակը և պատմական դեպքերը։

День Святых ПереводчиковՍուրբ Թարգմանիչներ

ОктябрьՀոկտեմբեր

Память Маштоца, Саак Партев и их учеников; перевод Библии на армянский и духовное пробуждение народа.

Ս. Մեսրոպ Մաշտոց, Ս. Սահակ Պարթև և աշակերտների հիշատակություն։